A genetic test meant to introduce you to a lost cousin could also introduce info on your entire lineage to a stranger seeking profit.