By Nicole Jao and Shariq Khan NEW YORK, March 4 (Reuters) - Average U.S. retail diesel prices surpassed $4 a gallon for the first time in nearly two years on Wednesday and are set to rise further ...