The Virginia Supreme Court has again ruled that voters will get to cast ballots on a congressional redistricting plan that could help Democrats in this year’s midterm elections.