Since the pandemic accelerated remote work, there’s been an uptick in the use of electronic monitoring tools to track employees’ performance and productivity, experts say. Some workers’ rights groups ...